تو چنگم بود- پس بیا کاری کنیم زجر بکشه-
لطفا کمربنداتون رو محکم ببندید
ما گرفتار یه مقدار تلاطم شدیم
خون آشام داره میاد بالا
دختره کجاست؟
من ندیدمش
میخوام اینا رو بشکونم
و بعد بیام تورو بکشم
!این یه چیزیه بین من و تو! نه اون
حالا میخوای چیکار کنی؟
هر کاری که دلم بخواد
میشه منم بیام؟
خداوندا ارواحشان را برکت ده و در میان دروازه های مقدست بپذیر
... خداوند شبان من است
پس چیزی نخواهم خواست
او مرا در مرتع های سبز می خواباند
حالا اینجا صبر میکنیم تا دوباره از قدرتش استفاده کنه؟
نقشه ات اینه؟
باید به "پیغمبر گمشده" برم
گواهی نامه و کارت اعتباری لطفا
پیغمبر گمشده؟ جای توپیه
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
ایده ی گوش بیونیک از اینجا اومده، میدونی؟
چی؟
گوش بیونیک
اینجا اختراعش کردن... تو ملبورن
یکم اطلاعات سرگرم کننده دادم اونم به رایگان
آها
چیزی شده؟
ببخشید، جناب
به نظر میاد الان ماشین دم دست نداریم
پس اونا چیه؟
...خب
...اونا رزرو شدن واسه
روز مادر
هرچی رو صفحه نمایشت درمورد من دیدی
قاتل تحت تعقیب، مسلح و خطرناک... همش دروغه
من مسلح نیستم
ولی قدرتی دارم که میتونم آدما رو مجبور کنم کاری که میگم بکنن
بخندن. گریه کنن . بکشن
هرکاری
یه بار تو تگزاس یه پلیس رو مجبور کردم با چماق بزنه تو تخمای خودش
ولی نمیخوام دوباره از این کارا کنم... جکسون
مردم آسیب میبینن
باید کمتر ازش استفاده کنم
مسئله اینه اگه من به اونجایی که باید برم، نرم
کاملا مطمئنم دنیا به آخر میرسه
و همه می میرن
بنابراین میخوام اینو به عده خودت بذارم
ازت میخوام به میل خودت
یه ماشین بهم اجاره بدی
ممنون
...جکسون
با لکنت حرف نزن
ممنون
و در دیگر خبرها
مسئولین در تعقیب یک جنایتکار بین المللی
با عنوان کشیش گمراه شده به وحشیگری هستند
هنوز گفته نشده که محل تقریبی
گم شدن معاون نخست وزیر نیوزیلند کجاست
منبع آگاه می گویند
کشیش؟
یوجین
!برو
: ترجمه شده توسط Hajpiter
: ارتباط با ما از طریق تلگرام @drplagues
یوجین میتونه از خودش مراقبت کنه
اگه فرشته میخواست اون بمیره، حتما الان مرده بود. درسته؟
درسته
یوجین
اون تبدیلشون میکرد به خون آشام
.و بعد می کشتشون
اون میتونست خوشو به گربه تبدیل کنه
و مثل یه جور دزد دریایی سکسی تو آسمون پرواز کنه
مرتیکه. اونوقت تو چیکار کردی؟
من باقی پیروانش رو تبدیل کردم و بعدش اونا خوردنش
ایول
منظورم اینه، خدایا این در مقابل
جنگیدن با نازی ها رو یه اتوبوس که ...به طرف جهنم میرفت چیزی نیست ولی
هیکلمو ردیف نگه داشته
ایناها
موهات چرا اینجوری شده؟
نــگو، نگــو
خوشحالم که میبینمت
منم همینطور کس
به سلامتی
آره، همون
آقا
حموم و ژیلت لازم دارم
و یه تلفن
تو اتاق پشتیه
باید با یه خانم موقر تماس بگیرم
عیسی مسیحه، آره؟
میدونم، درسته؟
این یارو بدجور خوشتیپه
گمونم
...حرف از خوشتیپا شد
به جسی گفتی که ما با هم خوابیدیم؟
بهش گفتی سکس داشتیم؟
عصبانی نمیشم فقط راستشو بگو
گفتی؟
آره
نیسا، ببین- چیه؟-
خبرهای بد
جستجو برای پیدا کردی مردی که به گفته ی پلیس
یک گروه از گردشگران جنسی بی گناه را به صورت وحشیانه
اینجا در خاورمیانه به قتل رسانده ادامه دارد
این جنایتکار به عنوان مرد خدا ظاهر و
تبدیل به ماشین کشتار شد
این جنایتکار آخرین بار در استرالیا گزارش و رویت گردید
سرویس اتاق
صبح بخیر، عیسی
صبحونتون آماده اس
خدای من
با سهل انگاری من تولیپ اوهیرو و کسیدی
،از مسادا فرار کردن .همینطور زندانی سیاسیمون
من همچنین از وظایفم در پیدا کردن و موقعیت یابی
.فرزند مقدس شکست خوردم
...به این دلایل
.من آماده ی مرگ هستم
منم آماده ام
مم؟
رفته؟ کجا؟
آزمایشگاه جذام یا محدوده ی کودکان سرطانی رو چک کردین؟
...مسیح عاشق اونجور
کلکشو بکن
تو صلاحیتشو نداری
.تخم لا پاته شلیک کن
یا چی؟ تیکه های مغز ترکیده ات رو میپاچی رو من؟
یا شایدم من مغزتو ترکوندم
شانسم رو امتحان میکنم
احمق
مسئله ایه، قربان؟
عیسی مسیح رو پیدا نمیکنن
قربان خواهش میکنم، فکر میکنم لیاقت اینو دارم
که به دست شما و فقط خودتون اعدام بشم
چجوری این کار رو بکنم وقتی تلفن یه ریز داره زنگ میخوره؟
لیاقتت افتادن و مردن
و توی یه پارچه برزنتی لوله شدنه، ضعیفه
این چیزیه که گیرت میاد
چی؟ چطور جرعت میکنه؟
هیتلر کدوم جهنمیه؟
خیلی نزدیک بود، خانم
خیلی نزدیک
...هر استار، چی ش- عاه-
،اصلا میدونی چی در خطره چه قول و وعده ای دارم؟
آخرالزمان داره به وقوع می پیونده
و هیچ آدم، کوچیک ، حقیر و پستی نمیتونه سد راهم بشه
!حالا که اینجام، مسیح
حالا که چشمت بهش افتاده و دیدیش
به نظرت چطوره؟
محشره، اسقف اعظمه من
تبریک میگم
بلاخره، مسیحی که ما میتونیم بهش باور داشته باشیم
...خداوند شبان من است
پس هیچ چیز نخواهم خواست
او مرا در مرتع های سبز می خواباند
اون میدونه زورش بهت نمیرسه، واسه چی باید برگرده؟
واسه اینکه میدونه اگه نیاد بهت آسیب میزنم
خـفه
گوش کنید
راه بیفت
واس خاطر کشتارهای اخیر مثل سگ پاچه میگیرن
واسه همین نباید از هم جدا بشیم. اینطور نیست؟
مم
میدونی، همش تقصیر منه
نه جسی
اون سعی کرد مثل یه دوست خوب رفتار کنه
اون گفت "ببین، میدونم ما باهم فرق داریم
...تو با من ولی این الان اهمیتی نداره
چون مدام داری ختنه میشی
اونم به وسیله ی یه مرد ایتالیاییه افراطی
یا مسیح، اون اونجا بود تا جلوش رو بگیره، اومده بود تا کمک کنه
و میدونی چی بهش گفتم؟
میدونی واکنشه منه احمقه خودخواه چی بود؟
ترجیح میدم ختنه بشم- درست-
که یعنی کلی کار دارم تا رابطه ام رو با اون درستش کنم
بنابراین شاید برم استرالیا تا نجاتش بدم
از دست هرچی که از وقتی خدا رفته اون خودشو درگیرش کرده
به نظر میاد واسه شروع حرکت خفنیه، نه؟
باشه. پس بزن بریم. بیا جاده رو بترکونیم
برو و پسرت رو بگیر- نه، ممنون-
منظورت چیه؟
یعنی من هیجا نمیرم
منظور اصلیت این نبود
باید ماشینو ردیف کنم
گردگیری رادیاتور
بعدش میزنیم میریم
با عیسی مسیح؟
دوست داشت لاس وگاس رو ببینه
...فکر میکنم اون
نمیدونم چی فکر میکنه
خیلی خب ولی نمیتونی همینجوری ول کنی بری
نباید از همدیگه جدا بشیم؟
پس باهام بیا
با عیسی مسیحه خوشتیپ میزنیم به جاده؟
خوش میگذره
بهش فکر کن
نمیخوام بکنم
ماشین خوبیه
شورلت مدل اس اس هفتادو دو
350 موتور با دریچه هوایی روی کاپوت
11 به 4 و دنده های
با اگزوز فلومستر و تایرهای تی ای
و همش مال منه
آره
از این کار مطمئنی؟
رفتن؟
البته
کار و باری واسه انجام دادن نداری
مثلا راه رفتن روی آب, یا تبدیل کردنش به شراب؟
نمیدونم
خیلی از اونها، بیشترشون فقط استعاره ان
چون وقتی زدیم به جاده دیگه نمیتونی نظرتو عوض کنی
ما متعهدیم
خب، یه کنفرانس هست
...قرار بود منم کمکشون کنم، ولی
نه
من یه مرد بدون تعهد و آزاد به دنیا اومدم
راه رفتن روی زمین و بودن با مردم
به نظرم این تموم چیزیه که لازم دارم
پسندمه
به خاطر اینکه قراره چندتا جای خفن بریم
اون شخص جهنمی هم بهمون ملحق میشه؟
کس؟
داره بهش فکر میکنه
سکس، سکس، سکس
اون پهلوهای آبدار. پاهایی که محکم پیچ خورده
حسی موقعی که دارم میذارم توش
آره، فکر کنم میدونی دارم چی درموردت فکر میکنم، پرنده ی کثیف
چرا انقدر هیجان زده ای؟
قرار سکسی. سالهاست که ندیدمش
وقتی بشینه رو زمین
آقا
تو و دوست دخترت چی؟ شیر زنه
نه، نه اون دوست دخترم نیست
.ولی البته که هست تقصیری نداری
چشمای بزرگ بچه گونه اش
پوست کاراملیش
مشت زدن کوچیک و شیطونیش
اون دوست دختر بهترین دوستمه
همچین اتفاقی نمیفته
نه. نه. نمیفته
نه با این نگرشت
گوش کن چی میگم، رفیق
همین حالا باید تاستو بریزی و شانست رو امتحان کنی
زندگی ساده نیست، مخصوصا عشق ممنوعه
میزنه و خوردت میکنه
تیکه تیکه ات میکنه
ولی بعدش، درست وقتی فکر میکنی
قلبت یه ثانیه ی دیگه نمیتونه کار کنه
بهت زندگی میده
خیره کننده و جدید
...عشق ارزش جنگیدن براش رو داره. عشق اینجوره که
تموتش کن، همین حالا تمومش کن
اون دهن پر عن و گوهتو ببند
...محض رضای خدا
دارم سعی میکنم کار درستو بکنم، خب؟
خدایا، واسه یه بارم که شده
تو درست میگی
من کی باشم که درمورد عشق و عاشقی نصیحت کنم؟
اوضاع خودمو ببین
اخراج شده از بهشت، تبعید شده ، محبوس
...و همش به خاطر اینکه یه زن جذاب
چیه؟
اون اینجاست
همم؟
چرا نیومدی دنبالم؟
نمیدونستم که میتونم
توجیهی نداره
من اونجا ولت کردم، که این یه گناه بود
تو بچه ی خوبی هستی یوجین
همینطور یه مسیحی خوب
البته دیگه واقعا نمیدونم چه معنی ای میده
ولی هستی
تو ایمانت رو روی کشیشت گذاشتی
و کشیشت دستتو رها کرد تا سقوط کنی
خدایا
کشیش خودت تورو به جهنم فرستاد
یوجین، فکر نکنم هیچ وقت بتونی من رو ببخشی
...فقط میخوام اینو بدونی که
بابت کاری که کردم واقعا ناراحتم
...یوجین
ببخشید
ممنون
دیدم تولیپ هزار بار این کار رو انجام داد
آبی یا قرمز؟
ای ننتو
...و من مرتکب
فقط اون یه اشتباه شدم، میدونی؟
اون یک گناه کوچیک همه چیز رو تغییر داد
آره
در واقع دوتا گناه. اون زن متاهل بود
درست
گـِله ای هم ندارم. میدونی؟
مسیح جدید انتخاب شده بود
پسرم
بهترین شخص به گفته ی همه
هامپردو؟
...شنیده بودم اون
باور نکردنی؟
نورچشمی پدرم
یه آدم بیگناه و معصوم
...بلاخره خدا بهترین گزینه رو پیدا کرد
برای همیشه
چیه؟- آره-
ببین میدونم اون باباته و اینا
ولی خدا یه عوضیه ( نظر شخصی خودشه. به من چه؟ )
این حرفو نزن
...منظورم اینه
ادامه نده
خیلی خب. بیخیال
کسیدی، بزن بریم
فکر میکنم دارن اتاق خوابمو داغون میکنن
باید به جسی کمک کنم
کار درست اینه
منظورم اینه، تولیپ هیچ وقت عاشق من نمیشه
نه اینجوری، به هر حال
باید برم و به جسی کمک کنم، درسته؟
تصمیمش با خودته- درسته-
این اختیاریه
اختیار میگه، من میتونم تغییر کنم
اختیار میگه من مجبور نیستم اون آدم خودخواه و عوضی ای باشم
که هیچکس بهش باور نداره
باید تصمیم بگیرم که میخوام اینجا یه قهرمان باشم یا نه
درست مثل "هن سولو"، میدونی؟ (از شخصیت های جنگ ستارگان)
لوکی دوست منه و تو دردسر افتاده
و من صندوق طلاها رو به تخمم حساب نمیکم
من قراره برگردم و قراره کمک کنم ایستگاه فضایی رو منفجر کنن
میدونی که دارم درمورد چی حرف میزنم
میدونی "جنگ ستارگان" چیه؟
...تصاویر متحرک
بی احترامی به الله هستن... آقای محترم
صحیح
هن میخواست کمک کنه
شاید اون نمیاد
بس کن. اون میاد
خیلی خب، خیلی خب
...میخوای بری داخل و- نه-
اگه اون میخواد افسرده باشه و احساس گناه کنه
پس بذار بکنه، خب؟
...من و عیسی مسیح قراره حسابی بترکونیم
راه رفتن رو زمین، جیگر
وای پسر
قراره حسابی خوش بگذره
راه رفتن رو زمین
خیلی حال میده
هرکار دلمون بخواد میکنیم
مثلا چی؟ میخوایم چیکار کنیم؟
نمیدونم
مواد بزنیم
تلویزیون نگاه کنیم
مینی گلف بازی کنیم
بانک بزنیم
همه بکپن رو زمین
این یه سرقت مسلحانه اس
و هرکدوم از شما که دست از پا خطا کنه دل و روده اش پخشه دیوارها میشه
خوبه
من اسلحه رو دارم. تو حواست به در باشه، خب؟
حواسم هست
شنیدید دوستم چی گفت
هیچکس تکون نخوره مگه اینکه بخواد دل و روده اش پخش در و دیوار بشه
عیسی؟- حرف نزن-
باید بشاشم- ...گفتم نه-
عیسی ، تو بهم شلیک کردی
یا میتونی ... میتونی فقط مراقب باشی
ما برنمیگردیم، اگه داری به برگشتن فکر میکنی
اصلا و ابدا
من که چیزی نگفتم
شامپاین؟
برمیگردم، عشقم
خب؟
خیره کننده و جدید" درسته؟"
گمون کردم اونجا میخواستی زنجیره ی فضا-زمان رو بهم بریزی
واسه هر جفتتون خوشحالم
هنوز که اینجایی
فکر کردم رفتی سراغ عملیات آزاد سازیت
آره، خب تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش کنم
نصیحت؟
آره
...درمورد دوست داشتن و
تاس ریختن و باقی قضایا، میدونی؟
آره
آره، درسته
...بنابراین، میخواستم بدونم
خدایا! چه مرگت شده؟
ولی تو گفتی عاشقشی
معلومه که هستم، دوسته من معلومه که هستم
پس چه مرگت بود زدی کشتیش؟
اون یه شیطانه
یوجین
یوجین. چیزی نیست. نمرده
بیا. باید بریم
گزارش بده 23 ماشین
نشونه ای از مظنون نیست
23 دریافت شد واحد
؟ 6 و 14 واحد
گزارش بده 6 واحد
منفیه، خبری نیست
؟14 واحد
صدامو میشنوی؟ 14 واحد
.صحبت میکنه 14 واحد اینجا هیچ نشونی از اون نیست
وقتی از شهر خارج شدیم ماشینو میندازیم تو رودخونه
اون پشت راحتی؟
...تو معذرت خواهی کردی
برگشتی و معذرت خواهی کردی
تموم چیزی بود که میخواستم
...خب
...اونقدر بهت بدهکار بودم، رفیق
بازم کافی نبود
ببخشید، نشد بریم وگاس
شنیدم جای خوبیه- اونجا یه سوراخ فاضلاب بوگندوعه-
فقط همین یه کنفرانسه
بعد از دو هزار سال
تنها کاری که ازم خواستن انجام بدم
آره، آره، میفهمم
عیسی مسیح نمیخواد خودشو تو دردسر بندازه
اینطور نیست
به علاوه این بهتر از اینه که مواد بزنی و به مردم شلیک کنی
مرد، اون چیزی نبودی که انتظارشو داشتم
بابامم همینو میگه
خیلی خب، گوش کن
لزومی نداره باهاش موافق باشی
فقط میخوام اینو بدونی
اون یه عوضیه
هی
اینکه داری برمیگردی تا مسئولیت و کارهات رو انجام بدی
دلیل نمیشه که منم همچین کاری کنم
درسته. درسته
تو میتونی هرکار دلت میخواد بکنی ...درست همونجور که گفتی
واسه همه ی ما همینه، نیست؟
این چیزیه که خیلی سختش میکنه
عیسی کجاست؟
برگشت
چه خبره؟
فرشته و شیطان دارن باهم میجنگن
حاضری؟
حاضرم
امیدوارم پروژه ی آخرالزمان رو بدون من شروع نکرده باشین
البته که نکردیم، حضرت
...آقای هیتلر
...آوازه تون همه جا هست
.من دست نمیدم .از کارهایی که کردی خبر دارم
ولی به عنوان ناجی
شما رو در آغوش میگیرم
... آقایون
شروع کنیم؟
بله
تا حالا استرالیا بودی؟
نه ولی شنیدم واقعا مرگباره
آره. کوسه ماهی هاش، درسته؟
و عنکبوت ها و مار هاش
و کروکدیل های لعنتیش خفاش های بزرگتر از عقابش
کوالا های اونجا بیماری کلامدیا دارن، میدونستی؟
اونجا مث سلاخ خونه می مونه
خداوکیلی؟ ایول
یه نفر میاد... میفرستت به جهنم
یه معذرت خواهی ساده نمیتونه مثل شلیک یه گلوله همه چیزو حل کنه
: ترجمه شده توسط Hajpiter